U bent hier

NBTC start met een collectieve vertaaldienst voor kastelen en buitenplaatsen

Kastelen en buitenplaatsen kunnen een verzoek doen om publieksteksten te laten vertalen naar het Engels of het Duits. De bedoeling is om hiermee een concrete steun in de rug te bieden bij het opstarten van de publieksfunctie van kasteelmusea en horecakastelen. NBTC wil deze ondernemers ondersteunen om zich te richten op de gewenste gast. Het is nu de tijd om de focus te leggen op (digitale) bereikbaarheid. Met het meertalig maken van de publieksinformatie bereiken we ook niet-Nederlandstaligen. 

Voor de verhaallijn Kastelen & Buitenplaatsen blijkt er behoefte aan een collectieve inzet op het meertalig maken van publieksinformatie. In samenwerking met AVB-vertaaldienst, een van de grootste vertaalbureaus in ons land en een gewaardeerde partner van NBTC, wordt deze vertaaldienst uitgevoerd. Afgelopen week is er een eerste uitnodiging gestuurd naar publiekskastelen in de provincie Noord-Holland en Utrecht. 

Zo geeft Cindy van der Schoot, Hoofd Marketing & Programmering van Kasteel de Haar aan ‘’een goed initiatief, waar we in deze tijd concreet iets aan hebben’’. Verder hebben we andere positieve reacties mogen ontvangen van Cécile Brvar - Hoofd Marketing, Communicatie en Fondsenwerving kasteel Muiderslot: ''Een welkome dienst in deze financieel zware tijden'', en van Frank Louhenapessy – Plv Directeur Museum Huis Doorn: ‘’Wij hebben toevallig veel nieuwe producten in de pijplijn die allen nog een Duitse en Engelse vertaling behoeven’’. Het gaat om het vertalen van online en offline publieke middelen zoals websites, collectie informatie en kastelenroutes. 

Dit initiatief van de vertaaldienst is opgesteld naar aanleiding van het doel om bestaande doelgroepen, Duisters, Belgen en Britten, te blijven inspireren met de Nederlandse kastelen en buitenplaatsen als aantrekkelijk reisdoel of nevenbestemming gedurende het gehele jaar. Voor NBTC zijn Duitse en Engelstalige versies belangrijk, omdat hiermee het buitenland letterlijk kan worden ontsloten.  

Meer informatie? Britt de Bruin, bdebruin@holland.com  
Kastelen & Buitenplaatsen

Reacties